functions: allow using sub-dir of a module

Some projects' module (eg. newlib) are checked-out into a sudirectory
rather than into their own directory. Handle this case in the CT_GetCVS
function.

(binary:application/octet-stream)