comptools: install them side-to-side with build tools
As companion tools might or might not be used to build each
toolchain, they do belong to that toolchain's build tools,
not to the generic override tools.
Fix a typo in the autoconf URL.
Signed-off-by: "Yann E. MORIN" <yann.morin.1998@anciens.enib.fr>