scripts/populate: fix handling the forced libraries list-file
If a list-file is used, then each library in the file will be handled
twice (not a real issue, as the second iteration will find the library
already present, just avoid doing the job twice).