scripts/populate: properly locate the sysroot and required tools
This fixes two problems:
- the sysroot might be in a sub-directory (think SYSROOT_DIR_PREFIX)
- it is not needed to have the target tuple to properly detect the sysroot
and the required tools
As a side effect, this script is now no longer dependent on the target
tuple, and in the future, we might be able to share it across many
toolchains (when/if we can install all of them in the same place).