scripts/populate: add -m option, to merge source and dest

Merge the source rootfs into the (pre-existing) destination rootfs,
and populate the result accordingly.

 reporter_name="Ioannis E. VENETIS"

 reporter_url="http://sourceware.org/ml/crossgcc/2009-11/msg00109.html"

 reporter_comment=""