diff -r 8dbd9e0dc1d9 -r 933eee133cbf configure
--- a/configure	Wed Jun 17 12:32:01 2009 +0200
+++ b/configure	Wed Jul 15 09:22:47 2009 +0200
@@ -373,7 +373,7 @@
             "")
                 VERSION="${VERSION}_unknown@$( date +%Y%m%d.%H%M%S )";;
             *)
-                VERSION="${VERSION}:$( hg id -b )@${REVISION%%+}:$( hg id -i )"
+                VERSION="${VERSION}_$( hg id -b )@${REVISION%%+}_$( hg id -i )"
                 ;;
         esac
         # Arrange to have no / in the directory name, no need to create an